Malgré la perte quasi-totale des images, la traduction est complète.

Les images de la rétrospective n'ont pas été traduites directement afin de ne pas les retoucher. Je me suis dit que c'était mieux ainsi.

Pfiouuu, ça en a mis du temps ! Je suis contente d'avoir terminé.

Désolée, cette partie perso va être courte... Non seulement je n'ai pas grand chose à dire, mais j'aimerais me reposer un peu...

J'espère que les nouvelles pages ne sont pas trop embêtantes ! Je me suis dit qu'il fallait que je m'y mette un jour. La liste devenait trop grande.

Je ne sais pas combien d'autres volumes sortiront, mais je compte garder chaque page commençant par dizaine de volumes. De cette façon, tout est bien plus compréhensible.

J'ai officellement traduit la démo d'Edenwound ! C'est un nouveau jeu par le développeur de NO-SKIN. Je ne peux que le recommander, surtout si vous appréciez Fear and Hunger.

... Ah... Je viens de voir que je l'avais déjà mentionné dans les Notes précédentes... oups.

Malheureusement, je n'ai pas beaucoup de plus à dire. Le projet secret dont j'avais parlé en juillet n'est toujours pas disponible... mais ce n'est pas grave. Bientôt !

D'ailleurs, j'ai rejoint un autre projet ! Cette fois avec un rôle bien plus important qu'une simple traductrice... bien que je reste tout de même dans mon élément...

Je ne sais pas exactement ce que je peux dire en tout. Et honnêtement, je ne sais pas ce que je voudrais dire en tout ! Ce projet me plaît beaucoup et j'en suis assez heureuse.

... En parlant de Projet
Terminé les mentions vagues. J'ai une idée assez claire en tête.

Je ne sais pas combien de temps cela prendra, mais j'aimerais essayer quelque chose avant de me lancer dans CeSera. (Qui s'en souvient ? Personne ? Ah...) Je ne sais pas si qui que ce soit aimera, mais je veux le faire pour moi-même. Pour au moins essayer et si possible, me montrer que j'en suis capable !

Donc bon, attendez vous un jour à voir un nom plus français que « SEOKU »... mais que je mentionne quand même avoir réalisé quelque chose... La séparation sera un peu étrange, mais vous comprendrez.

Et en parlant de séparation, puisque c'est quand même important...

J'ai décidé d'éloigner TCoAaL le plus possible de mes comptes personnels. Non seulement en préparation pour le projet mentionné plus tôt (bien que je le fais pour moi-même, j'aimerais qu'il soit jouable par tous, donc qui sait) mais aussi pour moi.

Avec le temps, Coffin est devenu quelque chose qui, bien qu'important pour moi, n'est plus quelque chose avec lequel j'aimerais avoir mon nom associé à jamais. C'est un peu tard, je sais et la traduction continuera, je sais... mais j'espère que vous comprenez.

Le patch français de The Coffin of Andy and Leyley a été retiré de ma page itch et déplacé sur la nouvelle page itch de la Team Coffret. Il n'est pas impossible que le lien disponible dans la section JEUX soit remplacé un jour par un lien vers une page spéciale Team Coffret afin de l'éloigner encore plus.

Désolée. Je vous aime quand même. Ce n'est pas vous, c'est moi ! Et tout ce genre de trucs.

Bref ! C'est tout ce que j'avais à dire. Merci aux 0 personnes qui lisent ça. Ne vous en faites pas, je ne vais pas partir sans musique cette fois. Encore cinq, j'ai beaucoup à partager !! À la prochaine !

« Nyleth » par Christopher Larkin
Spoilers musicaux pour Silksong ! Quel chef-d'œuvre. Désolée DELTARUNE, mais c'est mon GOTY. J'ai joué avec le Wanderer's Crest tout le long et atteint le 100% avec !

« FIELD0fREFLECTION » par SHADE
Je connais pas grand chose de cet AU de DELTARUNE, mais j'adore son style et sa musique...

« Level 6 ~ Face Shrine » par Ryo Nagamatsu
J'ai joué à et terminé Link's Awakening pour la première fois peu de temps après le Chapitre 3, après être tombée amoureuse de cette musique du remake. Je n'ai fini que la version DX sur GameBoy, mais quel incroyable jeu... et cette version du thème du Face Shrine est probablement une de mes musiques de jeu-vidéo préférées...

« PHOENIX » par Toby Fox
Sans commentaire. Probablement une des meilleures musiques de Toby. C'est une énorme inspiration, tout comme OFF. Jouez-y, d'ailleurs.

« Chapter IV ~ On The Ground » par Nobuyoshi Sano
Il y a quelques temps, il y a eu tout un désaccord sur Twitter sur si cette musique est bonne ou pas. Perso, bien que je connaissais Drakengard, je ne m'étais jamais intéressée avant... et bien que je n'y ai pas encore joué, QUELLE BANDE-SON !!! C'est incroyable !!