Yo. J'en peux plus. Ça fait des jours que je fais que traduire des trucs, donc je vais faire court.

D'abord, je vais parler de ce que j'ai pu changer dans la traduction, ce que j'ai pu enlever, etc. Ensuite, il y aura une barre blanche avec des tirets, et je parlerai juste de ce que je veux. Si j'ai la force. J'en peux plus.

Comparé à la dernière fois, presque rien n'a été enlevé à part les photos. La "BD" a même pu faire son apparition et l'interview de Temmie aussi. Je m'attendais sérieusement pas à avoir autant de texte d'un coup, mais c'était plutôt fun. J'ai décidé d'encore une fois changer les liens en liens vers des sites Français ou Européens si possible et d'amener les gens vers ma traduction de l'interview avec Kikiyama.

À part ça, vraiment rien n'a changé. Certaines images manquent malheureusement, mais c'est soit ça soit je remplis mon site avec 1Go de place d'images qui ne servent pas beaucoup. Ça vaut pas le coup, et ça vous donne une raison d'aller vous abonner aussi.

J'EN.

PEUX.

PLUS.

En vrai je fais genre mais ça va. Je suis juste un peu fatiguée, mais c'est rien de grave. Ça me plaît de traduire tout ça, si je voulais pas je l'aurai fait un autre jour.

Par contre je rigolais pas en haut, je vais vraiment faire très court ici. Genre ce sera probablement dans quelques lignes. J'ai juste envie de vous parler de quelque chose dont je suis assez fière et est une des raisons de pourquoi je suis si fatiguée. (Non, c'est pas un petit e-mail qui va me mettre à bout... Vous croyez quoi ?!)

... Tadaah ! Cool, non ?
... Comment ça vous savez pas ce que c'est ?
The Coffin of Andy and Leyley est un jeu d'horreur RPG Maker développé par Nemlei. Il dure environ une heure et est surtout axé histoire... Mais n'est clairement pas pour tout le monde. Dans tous les cas, ce qui est important, c'est que je me suis occupée de la traduction française du jeu !!!

Ce n'est pas une traduction officielle, je l'ai juste faite en tant que fan du jeu pour espérer qu'il atteigne plus de gens.
Enfin... Je l'ai peut-être aussi faite pour quelqu'un en particulier. Mais vous n'avez pas besoin de savoir ça.

Bref, le jeu est gratuit et si vous pensez que vous arriverez à subir ce qui est mentionné sur la page de téléchargement, je vous recommande vraiment d'y jouer !! Il est très simple à prendre en main mais je le trouve vraiment bien. C'est pas un jeu comme UNDERTALE, par contre. À part le fait qu'ils ont beaucoup de dialogue et sont en vue du-dessus, il n'y a pas beaucoup plus de similarités.

Je crois que c'est tout ce que j'avais à dire... Merci à THE GREATEST LIVING SHOW et à la petite partie partagée de Be Alone par The Living Tombstone d'avoir été les deux seules musiques que j'ai pu écouter cette semaine.
Sans blague, on est le 31 mars à 18h là, THE GREATEST LIVING SHOW est sortie aujourd'hui à 6h du matin et je l'écoutais sans aucune exaggération en boucle depuis sa sortie. Pour Be Alone, c'était pendant les deux jours de traduction de The Coffin of Andy and Leyley. Je sais pas comment je me lasse pas des musiques que j'écoute en boucle, mais c'est cool.

Bon, là j'ai clairement dit tout ce que j'avais à dire. Je vais tout mettre en ligne, faire un post Twitter pour y annoncer et... Je sais pas, je verrais. À la prochaine ! :D