J'ai pas envie de garder tout ça caché encore longtemps... Donc je vais encore une fois essayer de faire court. Je pense pas que qui que ce soit lit ces notes dans tout les cas...

Malheureusement, même si l'entiereté du texte de la newsletter est là, la grande majorité des images ne le sont pas puisqu'elles sont pour la plupart sans texte et très peu importantes. Je sais que c'est compliqué à atteindre 1Go avec juste des images, mais bon...

J'ai pas encore posté la traduction quand j'écris ça, j'espère que tout va bien marcher dès le début. On verra bien !

Toby a une manie pour sortir ces newsletters aux moments où j'en ai un peu besoin. J'ai peur pour ma sécurité car il pourrait être en train de me regarder, mais c'est pas grave si c'est Toby.
... En fait si, c'est toujours aussi grave.

Pour un volume qui donne très peu d'informations sur Deltarune je m'attendais pas à avoir autant de texte à traduire. C'est quoi cette interview ?! Certaines des réponses sont géantes ! Et une vidéo ?!?! J'ai peur du moment où il va partager un trailer pour Deltarune...
Non, il ne serait pas traduit si ça venait à arriver.
... Je pense pas.
Je sais pas en fait. Peut-être. Je verrais.

J'avais une question aussi, mais elle n'a pas été choisie. J'ai peut-être un peu trop joué avec le feu... La voilà, entière, en version originale puis traduite !

Hello Mr. "GREAT" "PAPYRUS!!! " I have a question... I've been having many weird dreams recently, won't go into much detail as to not waste your time, but sometimes they're silly, sometimes weird, sometimes creepy... and sometimes, it feels like I'm in another world entirely. Living a different life, with different people, and then I wake up and it ends. These really weird me out sometimes so I wonder if you had any weird dreams you remember, recently or not? Would be great to know I'm not the only one. Anyways, that's my question. I am now going to go eat spaghetti in your honor

Bonjour M. "GRAND" "PAPYRUS!!! " J'ai une question... J'ai des rêves étranges récemment, je ne vais pas aller en détail dedans pour ne pas te faire perdre ton temps, mais parfois ils sont stupide, parfois étranges, parfois terrifiants... et parfois, c'est comme si j'étais dans un autre monde. Vivant une vie différente, avec des gens différents, puis je me réveille et tout s'arrête. Je les trouve vraiment étrange et je me demande si tu as des rêves étranges dont tu te souviens, qu'ils soient récents ou vieux ? Ce serait cool de savoir que je ne suis pas la seule. Bref, c'était ma question. Je vais maintenant aller manger des spaghettis en ton honneur

Voilà, c'était ma question. Elle était trop grande donc je l'ai raccourcie et j'ai décidé d'enlever la partie de rêver d'être dans un autre monde, ne laissant que le fait que je faisais des rêves bizarres (ce qui n'est pas vraiment le cas, je n'arrive pas vraiment à me souvenir de mes rêves). J'espérais un petit peu de lore lié à Deltarune... Mais bon, pas grave.
Les spaghettis étaient bons.

Parlant de Deltarune... Ils ont toujours pas fini le Chapitre 3 ??? Je comprends que c'est long le gamedev, surtout si le chapitre change tout à chaque nouvelle salle mais quand même... dans deux ans, Undertale aura 10 ans... Je me souviens de, euh, l'obtenir de manière totalement légale en novembre 2015 après avoir écouté "The Path of Genocide" par DAGames... J'avais à peine 14 ans... Ça fait un peu mal.

Parlant de musique, je pense que je vais à chaque fois finir ces notes de traduction par une petite liste de musiques que j'écoutais durant la traduction. C'est plus une SEOKU Newsletter qu'une Note de Traduction... ou alors, ce sont les notes qui forment la mélodie de traduction ! Vous l'avez ? Notes de traduction... Notes de musique... Ouais c'est pas fou. À la prochaine !

"The End of All Things" par longestsoloever & Lacey Jonhson (Attention, spoiler énorme pour Sonic Frontiers !)
"Garbage" par Hiromu Takano (Jouez à Ghostpia...)
"Propane Nightmares" par Pendulum, remixé par Grabbitz (Elle date mais elle est toujours aussi bien.)