La traduction est complète pour les deux volumes, soit le 17 et le 18.

Oui, entièrement complète. Vérifiez par vous-même. Juste avant les théories.

Oups, j'ai oublié d'écrire la partie après la sortie du Chapitre. Honnêtement, c'est pas comme si grand monde lisait, alors...

Bon, qu'est-ce que j'en ai pensé de tout ça ? Si j'ai oublié d'écrire mes pensées, c'est que ça devait être bien nul, nan ?
Après tout, le lore n'avance pas ! L'ambiance incroyable du Chapitre 4 a disparu ! Il ne reste que deux chapitres... et l'un d'entre eux est court ?! Quelle honte ! Quelle FRAUDE !!

Bon OK j'arrête. Non, honnêtement je pense que le Chapitre 5 est probablement mon préféré. Le Chapitre 4 est fantastique, mais celui-ci... Peut-être que le fait d'avoir découvert UNDERTALE peu avant qu'il n'explose en popularité a boosté le côté  nostalgique  du chapitre. (Hé, regardez, je me suis souvenue de la balise html q)

Je pourrais parler du Chapitre 5 en long et en large mais honnêtement, je pense que tout le monde a déjà dit (positivement) ce que je pense du chapitre et de ses deux routes. Sur le moment j'étais un peu triste de voir que la Weird Route semblait s'arrêter au Chapitre 5, mais l'écran mentionnant la 7B était une agréable surprise (et m'a énormément fait penser à NO-SKIN, bien que ce n'était clairement pas la référence...)

... ... ...

En parlant de NO-SKIN,

Celui-ci est enfin disponible sur consoles grâce à l'éditeur Feardemic ! Vous les connaissez peut-être de leur édition d'autres masterclass de l'horreur comme la série Garten of Banban.

Bon OK je suis méchante. Mais ils ont édité de très bons jeux aussi comme Lorn's Lure qui, bien qu'il n'était pas vraiment à mon goût, je recommanderais tout de même sans hésiter à ceux qu'il intéresse ! Aucune traduction française pour NO-SKIN, qu'elle soit officielle ou un mod (je ne suis pas sûre que ce soit possible sur consoles de toute façon) mais si vous pouvez supporter l'anglais ou l'italien, foncez ! NO-SKIN est une pépite qui mérite plus de fans.

... ... ...

En parlant de pépites qui méritent plus de fans,

Une suite à IMSCARED est en cours de développement et sa démo est disponible sur Steam depuis le 10 juin. Cette démo n'obtiendra pas de traductions officielles et le développeur ne pense pas en rajouter au jeu final non plus.

Puisque je connais un peu trop en détail IMSCARED et les autres jeux du développeur, je me suis lancée sur une fan-traduction du jeu en français ! J'ai mis tout ce que je pouvais dedans, mais n'hésitez pas à me contacter si vous trouvez quelconque problème avec. Vous savez où je suis !

Je vous recommande énormément de jouer à cette démo, peu importe la langue. C'est évidemment gratuit, pas super long (quelques heures max), vraiment pas compliqué et honnêtement, ironiquement, elle ne fait pas tant peur que ça - non pas qu'elle n'y arrive pas ! Quand elle veut faire peur, elle terrifie - mais elle essaye de faire peur bien moins souvent qu'IMSCARED. Logique, après tout, ce sont les vestiges d'une peur... lol

... ... ...

En parlant de Livid Meadow,
attends, personne n'a parlé de ça ??

J'ai oublié de le mentionner la dernière fois, mais j'ai sorti une nouvelle traduction  officielle  ! Ça fait bizarre d'appeler ça une traduction officielle puisqu'elle allait au départ n'être qu'une fan-trad, mais le développeur m'a laissé avoir accès au projet GameMaker du jeu (?!?!) afin que je rajoute la traduction directement, donc c'est probablement ma plus  officielle  à ce jour...

Bref ! Il s'agit de Livid Meadow, un autre jeu de NoEye-Soft, développeur de NO-SKIN (il faudrait peut-être que j'élargisse mes horizons) mais cette fois, il s'agit d'un jeu d'action en 2D ! Il raconte l'histoire de Root et de l'Homme à la Tête de Cerf, que vous avez probablement déjà aperçu dans NO-SKIN, si vous y avez joué...

Il n'est pas super facile, mais il n'est pas super long non plus et est totalement gratuit. Je vous recommande de l'essayer ! J'aime énormément son système de progression. J'aimerais vraiment qu'un jeu plus long l'utilise - mais pas un rogue-like comme NO-SKIN... un action platformer, tout comme Livid Meadow. Bien qu'un peu différent dans son gameplay... avec une atmosphère différente... mais restant axé sur l'histoire. Peut-être avec... (murmure murmure)... et aussi... (murmure murmure)... Eternal Sunrise... est-ce un bon nom...

Ah, oubliez-moi, je deviens folle. Le soleil n'est plus là au moment où j'écris ça, c'est triste. Certains préfèrent la lune, je préfère le soleil. Vous comprendrez quand on sera tous plus grands.

Bref ! J'ai assez parlé. Je suis fatiguée (et cette fois ce n'est pas un foreshadowing étrange). Bonne journée ou bonne nuit, voici mes musiques préférées du Chapitre 5 (dont j'ai à peine parlé (dans des notes de traduction (censées être liées à UNDERTALE / DELTARUNE))).

À la prochaine !

 Running Sky  par Toby Fox
Avec ma récente  découverte  et adoration des jeux Mega Man, celle-ci était obligée de me plaire. Le motif Don't Forget rend tellement bien avec !

« Flower Man » par Toby Fox et Camellia
Oui, j'ai les mêmes goûts que tout le monde, mais selon moi cette musique est probablement l'une des meilleures musiques de boss du jeu. LAST... JARONA !!

« Sunset of Seven Suns » par Toby Fox
Voilà ma préférée. Je sais pas, elle est magique. Probablement l'une des meilleures musiques de tout le jeu. Même sans les visuels, cette musique reste extrêmement poignante. J'adorais la version piano postée avant la sortie du jeu, mais cette version finale... wow.