Tout de ce volume est dans la traduction, sauf quelques images sans texte.

Il n'y a pas grand chose de plus à dire...

AAHHHHH, VOILÀ !

ÇA c'est une newsletter UT/DR. Voilà. Merci Toby.

Le Chapitre 5 est donc enlevé de la sortie initiale... Hmm. Je suis pas sûre de ce que je pense de ça. J'espère honnêtement qu'il essaye pas de rush... J'ai beau avoir hâte d'y jouer, je peux quand même attendre...

Le Chapitre 2 était incroyable, j'espère juste que les problèmes de développement vont pas avoir heurté la qualité des futurs chapitres...

Bon allez, on s'en fiche de DELTARUNE, non ? C'est pas ce que vous êtes là pour, hein ? Vous voulez voir ce que j'ai fait récemment, c'est ça !

(silence total)

... Ouais ! Les... 3 chaises ici ont dit qu'elles voulaient, donc autant en parler !

J'ai sorti pas mal de traductions ces derniers temps... et j'en suis plutôt fière. Une est assez unique en son genre... l'autre était assez longue... et la troisième est ma première traduction officiellement disponible dans un jeu sans mods (sans compter Sonic Storm qui est un fangame Sonic). Cette dernière est extrêmement importante pour moi. Allons-y une après l'autre, OK ?

Lala is Bound est un petit prototype de jeu d'horreur développé par Ivan Zanotti, le créateur de jeux comme IMSCARED, FIREWORK, A Day... Le jeu est très court (c'est un prototype) mais je le trouve vraiment intéressant.

Cette traduction (non-officielle) a à la fois été faite par passion et comme un challenge.
Comme tout jeu existant contenant du texte, Lala is Bound utilise des polices. Ces polices ne contiennnent pas tous les caractères de la langue française puisque le développeur ne les avait pas prévu. Au lieu de trouver un moyen de les rajouter via un mod, j'ai décidé de tenter de contourner tout cela en évitant les mots contenant les caractères problématiques. Je me demande si c'est remarquable pour quelqu'un qui ne sait rien du jeu... ?

... Je suis pas trop sûre de comment je me sens à l'idée de reparler de ce jeu... il m'est assez important de plusieurs façons personnelles que je n'aime pas vraiment évoquer... mais c'est pas grave.

Récemment, l'Épisode 2 de The Coffin of Andy and Leyley est sorti, et encore plus récemment ma fan-trad aussi ! Grâce à Sebus Maximus et Draconyte, toutes les images sont traduites elles aussi... Je suis vraiment fière de comment cette traduction est.

J'ai assez peur de l'Épisode 3 par contre. J'ai l'impression que ça va prendre extrêmement longtemps...

...

Parlant d'avoir peur.

...

As-tu peur ?

Car j'ai peur.

... Je n'arrive toujours pas vraiment à y croire moi-même. IMSCARED fait partie de mon enfance, et à chaque fois que je dois ouvrir l'index de mon site pour vérifier ou modifier quelque chose et que je le vois placé là, je suis toujours surprise.

IMSCARED est extrêmement important pour moi... et il est maintenant disponible en français sans mod. Il y a même mon nom dans les crédits...

Je sais, je sais, je me vante... Mais même si ce n'est pas la plus longue, ni celle de plus haute qualité au moment où j'écris tout ça (il y a quelques erreurs que je n'ai littéralement pas pu corriger et certaines parties de la traduction manquent... mais tout devrait être réparé cette semaine ou peu de temps après, et là elle sera parfaite) elle reste quand même extrêmement importante et probablement celle dont je suis la plus fière rien que par son contexte.

Je ne pense pas qu'il lira ça, mais si jamais... Thank you Ivan Zanotti for your incredible game and for putting my localization in the game! I may not create much, but IMSCARED has and will always be a huge inspiration to me.

J'espère sincèrement que tout ça atteindra plus de personnes. Ils le méritent énormément. IMSCARED et Ivan Zanotti en lui-même. Ses autres jeux sont remplis de pépites... KEYCHAIN, A Day, ou bien Lala is Bound comme mentionné auparavant... Je vous recommande énormément d'aller jeter un coup d'œil aux autres œuvres de sa folie.

v vous avez la blague genr e
mymadness works genre les
les oeuvres de sa folie hoooohohohoh ohheb ah quesquon rigole ici!!!!

Bref. Lala is Bound, The Coffin of Andy and Leyley et IMSCARED.

Allez jouer aux trois. Ils le méritent vraiment (oui, même Coffin. Je sais ce que vous pensez. Donnez-lui sa chance au moins. Formez-vous votre propre avis. L'horreur n'est pas faite pour être mignonne.)

C'est tout ce que j'ai à dire... alors au revoir, à la prochaine et surtout joyeux Halloween !!

... Ahhh, j'ai compris, les chaises vides du public sont pas vides, vous êtes juste déguisés en fantômes ! Haha !! Je suis pas seule !!! Je parle pas dans le vide !!!! Je le savais !!!!!

"God Spoke" par Ivan Zanotti (Je l'adore mais à un point... !!)

"Gnome Regrets" par its3oe (Regardez Half-Life: Alyx but the Gnome is Too Aware... !!)

"Breaking the surface" par Between Music (... Je leur ferai savoir. Ne t'en fais pas...)